1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:31,733 --> 00:01:34,266
Verteller: die mees onwaarskynlike
gebeurtenis van die 20ste eeu

4
00:01:34,300 --> 00:01:35,666
Voorgekom in Havana, Kuba.

5
00:01:35,700 --> 00:01:38,233
Die revolusionêre oorwinnaars
ingemarsjeer

6
00:01:38,266 --> 00:01:42,233
En die nasionale gelaatskleur
heeltemal verander het.

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,266
Hulle was bevry.

8
00:01:44,300 --> 00:01:47,900
Die oorlewendes van die ou regime
ontsnap so goed hulle kon,

9
00:01:47,933 --> 00:01:50,733
Neem net 'n paar saam met hulle
skraal effekte,

10
00:01:50,766 --> 00:01:52,800
Soos die Kubaanse tesourie,

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,433
En ander kunsvoorwerpe.

12
00:01:55,466 --> 00:01:58,600
Dit was nie altyd maklik om nie
smokkel die buit uit Kuba,

13
00:01:58,633 --> 00:02:03,700
En so, geheime vergaderings was
word oral op die eiland gehou.

14
00:02:04,800 --> 00:02:07,733
Hierdie storie van roof,
dubbelkruising en moord

15
00:02:07,766 --> 00:02:12,766
Begin met net so 'n
vergadering.

16
00:02:36,033 --> 00:02:38,166
Is jy Renzo Capetto?

17
00:02:38,200 --> 00:02:39,933
Ek is. Wie is jy?

18
00:02:39,966 --> 00:02:44,133
Maak nie saak wie ek is nie. Dit is die
missie wat tel.

19
00:02:44,166 --> 00:02:45,733
Kom ons gaan aan daarmee.

20
00:02:45,766 --> 00:02:48,000
As 'n Amerikaanse dobbelaar en
gangster

21
00:02:48,033 --> 00:02:50,266
Jy is bo verdenking.

22
00:02:50,300 --> 00:02:52,833
Natuurlik weet jy dat ons
regering is omvergewerp.

23
00:02:52,866 --> 00:02:54,233
Jy weet, ek het dit gehoor.

24
00:02:54,266 --> 00:02:55,666
Toemaar.

25
00:02:55,700 --> 00:02:58,066
Maar nie vir lank nie. Ons sal wees
terug.

26
00:02:58,100 --> 00:03:01,100
En as jy dink jy sien
teregstellings nou,

27
00:03:01,133 --> 00:03:02,500
O, seuntjie.

28
00:03:02,533 --> 00:03:03,866
- Bravo.
- Bravissimo.

29
00:03:03,900 --> 00:03:05,266
Toemaar.

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,666
Maar, natuurlik,

31
00:03:06,700 --> 00:03:10,000
Jy weet dat om 'n te finansier
groot teenrevolusie,

32
00:03:10,033 --> 00:03:13,333
Dit was vir ons nodig
aan, uh...

33
00:03:13,366 --> 00:03:15,000
Steel die Kubaanse tesourie.

34
00:03:15,033 --> 00:03:16,400
Rob?

35
00:03:16,433 --> 00:03:18,033
Toemaar.

36
00:03:18,066 --> 00:03:20,233
Kom ons gaan voort.

37
00:03:20,266 --> 00:03:22,033
Jy gaan jou verloor
casino,

38
00:03:22,066 --> 00:03:24,300
So jy sal Kuba verlaat
in elk geval.

39
00:03:24,333 --> 00:03:27,133
Jy het 'n groot seiljag en jy
kan vertrek enige tyd wat jy wil,

40
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
Soos dadelik.

41
00:03:29,700 --> 00:03:32,833
Daarom gaan ek toevertrou
jy 'n plegtige vertroue.

42
00:03:32,866 --> 00:03:35,866
Hier het ons een vierde van die
Kubaanse skat.

43
00:03:35,900 --> 00:03:38,433
Jou groep, generaal Tostada,

44
00:03:38,466 --> 00:03:40,666
Kolonel Cabeza Grande en a
span mans

45
00:03:40,700 --> 00:03:42,166
Sal voortgaan na ciudad Turquijo.

46
00:03:42,200 --> 00:03:43,733
Daar sal jy vir ons wag
kontak jou

47
00:03:43,766 --> 00:03:45,133
En verlos jou van die geld,

48
00:03:45,166 --> 00:03:47,066
Een vyfde daarvan sal betaal word
aan jou.

49
00:03:47,100 --> 00:03:48,466
Verstaan ​​jy?

50
00:03:48,500 --> 00:03:50,766
Ek kry die hele prentjie.

51
00:03:50,800 --> 00:03:55,800
Nou doen jy die res. Senores.

52
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
Generaal Tostada, kolonel Cabeza
Grande.

53
00:04:05,133 --> 00:04:06,500
Senor Renzo Capetto.

54
00:04:06,533 --> 00:04:10,500
My naam is gelukkig Jack Monahan.
Bly om julle te ontmoet mensies.

55
00:04:10,533 --> 00:04:15,533
[Praat Spaans]

56
00:04:29,333 --> 00:04:30,733
En nou...

57
00:04:30,766 --> 00:04:33,033
Die goud.

58
00:04:33,066 --> 00:04:36,000
[Almal praat Spaans]

59
00:04:36,033 --> 00:04:41,033
[Jack fluit]

60
00:04:41,600 --> 00:04:46,600
[Praat Spaans]

61
00:04:55,100 --> 00:04:56,633
Julle twee moet beter in die
motor.

62
00:04:56,666 --> 00:04:59,800
Die generaal weet niks
Engels, senor Capetto.

63
00:04:59,833 --> 00:05:02,233
Ek sal sy vertaler vir jou wees.

64
00:05:02,266 --> 00:05:03,666
- Bueno?
- Bueno.

65
00:05:03,700 --> 00:05:05,066
Bueno.

66
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
[Praat Spaans]

67
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
Nou is dit tyd om te gaan.

68
00:05:08,966 --> 00:05:10,566
- Adios.
- Adios.

69
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Ek sien jou later, huh?

70
00:05:12,033 --> 00:05:17,033
So lank.

71
00:05:28,866 --> 00:05:33,400
[Skree in Spaans]

72
00:05:33,433 --> 00:05:38,433
[Geweerskote]

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,166
Verteller: die eerste skuif in die
groot sameswering gemaak is.

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,766
Die Kubaanse tesourie was nou in
die sagte hande

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,733
Van Renzo Capetto, die meeste
betroubare man

76
00:06:23,766 --> 00:06:26,166
Om ooit uit Sisilië gedeporteer te word.

77
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Hulle het gedink hulle is slim,

78
00:06:28,133 --> 00:06:30,800
Maar min het hulle daarvan geweet
Ek, vonke Moran,

79
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
Was 'n Amerikaanse agent.

80
00:06:32,366 --> 00:06:34,766
Gelukkig kon ek werk
my pad in die bemanning

81
00:06:34,800 --> 00:06:39,666
Deur voor te doen as 'n berugte kougom
masjien inbreker van Chicago.

82
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
My regte naam is xk150.

83
00:06:42,333 --> 00:06:46,400
Haai, jy. Kom hier af en
help hiermee.

84
00:06:46,433 --> 00:06:48,766
Hoe het dit gegaan, Poepsie?

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,666
Ons het 'n harige klein jaagtog gehad,
maar ons het die goed.

86
00:06:51,700 --> 00:06:53,066
Mal.

87
00:06:53,100 --> 00:06:56,933
Haai, kolonel Grande, jy kan
bring jou manne aan boord.

88
00:06:56,966 --> 00:06:58,933
Wat gebeur met al daardie gepeupel?

89
00:06:58,966 --> 00:07:01,666
Ek weet nie. Ek het gedink ons sou
het net 'n beampte of twee,

90
00:07:01,700 --> 00:07:05,866
Maar dit lyk of ons gaan
het 'n bietjie moeilikheid.

91
00:07:05,900 --> 00:07:10,500
Kan jy aan 'n manier dink om
verwyder hulle en gryp daardie buit?

92
00:07:10,533 --> 00:07:15,533
Omdat jy my groot, sterk is,
swaai brein. Mmm!

93
00:07:16,066 --> 00:07:21,066
Jy is soet, skat.

94
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
HI, suster.

95
00:07:24,233 --> 00:07:26,366
HI, baba pop.

96
00:07:26,400 --> 00:07:27,766
Het hulle jou bang gemaak?

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,166
- O, net 'n bietjie.
- Ag.

98
00:07:29,200 --> 00:07:31,733
Goed, seuns. Maak gereed om
gaan.

99
00:07:31,766 --> 00:07:33,466
Pete, vat die wiel.

100
00:07:33,500 --> 00:07:36,466
Jack, jy en, uh...

101
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Clarks, uh, Sparks,

102
00:07:38,533 --> 00:07:42,266
Maak gereed om af te gooi.

103
00:07:42,300 --> 00:07:47,300
[Enjintoere]

104
00:07:47,800 --> 00:07:52,800
Wel, 'n pragtige aand
vir vaar.

105
00:07:56,733 --> 00:07:59,300
Vonke: en so het ons Kuba verlaat
vir ewig,

106
00:07:59,333 --> 00:08:01,533
Seil in die meeste
verstommende avontuur

107
00:08:01,566 --> 00:08:03,866
Om aan mans toegedien te word.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
En wat 'n groep was ons nie.

109
00:08:05,633 --> 00:08:08,533
Die groot kaas was Renzo
Capetto,

110
00:08:08,566 --> 00:08:10,933
Alias Capo Rosetto,

111
00:08:10,966 --> 00:08:12,833
Alias Ratto Pazetti,

112
00:08:12,866 --> 00:08:15,066
Alias Zeppo Staccato,

113
00:08:15,100 --> 00:08:17,566
Alias Shirley Lamour.

114
00:08:17,600 --> 00:08:19,533
Op 15 het hy sy eerste gedien
rek

115
00:08:19,566 --> 00:08:22,266
Vir die rol in dronk in die
lobby van die Waldorf Astoria,

116
00:08:22,300 --> 00:08:25,433
Oujaarsaand, 1934.

117
00:08:25,466 --> 00:08:28,533
In 1940 was hy betrokke by 'n
onsuksesvolle poging

118
00:08:28,566 --> 00:08:32,966
Benito Mussolini te nomineer
vir die republikeinse kaartjie.

119
00:08:33,000 --> 00:08:37,433
Tydens die oorlog is hy verwerp
deur die vloot, mariniers en die ss.

120
00:08:37,466 --> 00:08:41,033
Nou gedeporteer, het hy behou
sy kontakte met die sindikaat

121
00:08:41,066 --> 00:08:46,066
En word steeds beskou as 'n
gevaarlike karakter.

122
00:08:46,900 --> 00:08:50,100
Mary-Belle Monahan, alias Mary
Monahan Belle,

123
00:08:50,133 --> 00:08:52,033
Alias Belle Mary Monahan,

124
00:08:52,066 --> 00:08:54,466
Alias Monahan Mary Belle.

125
00:08:54,500 --> 00:08:55,866
Hulle sê sy was 'n gun moll

126
00:08:55,900 --> 00:08:57,266
Net omdat Lucky Luciano

127
00:08:57,300 --> 00:08:59,533
Het haar elkeen 'n rolls royce gegee
Kersfees.

128
00:08:59,566 --> 00:09:01,000
En hulle kan nie regtig bewys nie

129
00:09:01,033 --> 00:09:02,866
Dat sy ingesluip het in die
hollywood bak met 'n tommy gun

130
00:09:02,900 --> 00:09:06,433
En uitgevryf 'n konvensie van
polisiehoofde in 1956.

131
00:09:06,466 --> 00:09:08,633
Al wat ek weet is dat sy gekry het
koud vasgespyker

132
00:09:08,666 --> 00:09:12,200
Toe sy heroïen instoot
'n waskamer in Boystown,

133
00:09:12,233 --> 00:09:15,700
Maar ek is bereid om enigiemand te gee
die voordeel van die twyfel,

134
00:09:15,733 --> 00:09:18,800
Veral as sy so is
mal lyk soos Mary-Belle.

135
00:09:18,833 --> 00:09:21,766
Dit is gelukkig Jack Monahan,

136
00:09:21,800 --> 00:09:25,100
Sogenaamd omdat hy ontwikkel het
'n spierspasma in sy wange

137
00:09:25,133 --> 00:09:28,166
Van te veel Humphrey kyk
Bogart foto's.

138
00:09:28,200 --> 00:09:30,566
Happy Jack se rekord is kort,

139
00:09:30,600 --> 00:09:32,133
Sy enigste misdade was
toegewyd

140
00:09:32,166 --> 00:09:34,066
Na sy suster, Mary-Belle,

141
00:09:34,100 --> 00:09:37,000
Het Renzo oorgehaal om hom 'n te gee
werk.

142
00:09:37,033 --> 00:09:40,233
Tot op daardie tydstip, gelukkige Jack
was 'n tennis boemelaar,

143
00:09:40,266 --> 00:09:42,100
Slaap onder die blekers by
bos heuwels

144
00:09:42,133 --> 00:09:45,266
En mooching nikkels in die BMT
metro.

145
00:09:45,300 --> 00:09:46,666
Sedert hy met Renzo begin het,

146
00:09:46,700 --> 00:09:50,833
Hy het 'n bekende dobbelsteen geword
laaier en moordenaar.

147
00:09:50,866 --> 00:09:52,466
Die mees obskure lid van die
donker kwartet...

148
00:09:52,500 --> 00:09:53,866
[Huil]

149
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
...Is Pete Peterson Jr., seun van
Pete Peterson Sr.,

150
00:09:57,033 --> 00:09:59,200
Beroemde vaudeville-voëlnabootsing.

151
00:09:59,233 --> 00:10:02,500
Pete Jr. het sy pa s'n geërf
talent vir dierenabootsings,

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,066
Maar ongelukkig het syne geblaas
brein uit die veld

153
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Terwyl jy 'n gejoel naboots
hyskraan

154
00:10:06,633 --> 00:10:10,333
By die elks konvensie piekniek
in Oshkosh in 1942.

155
00:10:10,366 --> 00:10:14,233
Sedertdien was enigiemand
in staat is om Pete te oortuig van
enigiets.

156
00:10:14,266 --> 00:10:18,033
Renzo het hom gesukkel
saam as sakkeroller by die
strand,

157
00:10:18,066 --> 00:10:20,666
En hom saamgeneem in syne
ballingskap.

158
00:10:20,700 --> 00:10:23,533
Sedertdien is hy Renzo s'n
getroue dienaar,

159
00:10:23,566 --> 00:10:26,466
Blink sy skoene en vryf
sy vyande uit.

160
00:10:26,500 --> 00:10:27,866
In ruil daarvoor laat Renzo hom toe

161
00:10:27,900 --> 00:10:31,033
Om enige dier na te boots wat
in sy kop kom.

162
00:10:31,066 --> 00:10:36,066
[Blae]

163
00:10:36,466 --> 00:10:37,833
Dat bv.

164
00:10:37,866 --> 00:10:41,666
Was die paringsroep van die
Himalaja-jak.

165
00:10:41,700 --> 00:10:44,800
Daar is hulle, my skeepsmaats.

166
00:10:44,833 --> 00:10:46,200
Ek het nie geweet waar hulle was nie
neem

167
00:10:46,233 --> 00:10:47,833
Daardie niksvermoedende Kubane,

168
00:10:47,866 --> 00:10:49,500
Maar ek het geweet hulle neem
hulle.

169
00:10:49,533 --> 00:10:51,966
En so, met grimmige gesigte het ons
ons stuur

170
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Teen die gevaarlike toekoms.

171
00:10:54,866 --> 00:10:59,866
[Sing in Spaans]

172
00:11:01,566 --> 00:11:04,100
Goed. Nou, voor ek begin,

173
00:11:04,133 --> 00:11:06,900
Het iemand iets om te sê?

174
00:11:06,933 --> 00:11:08,300
Piet?

175
00:11:08,333 --> 00:11:11,133
[Moos]

176
00:11:11,166 --> 00:11:13,433
Wat van jou, Jack? Wat doen
dink jy ons moet doen?

177
00:11:13,466 --> 00:11:14,833
Gee op.

178
00:11:14,866 --> 00:11:18,266
O, skat. Is dit enige manier vir
Mary-Belle se groot man om te praat?

179
00:11:18,300 --> 00:11:20,200
Nou kyk.

180
00:11:20,233 --> 00:11:22,566
Ons moet ontslae raak van by
ten minste die helfte van hierdie Kubane

181
00:11:22,600 --> 00:11:27,600
Sonder om die res van hulle te maak
verdag.

182
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
Daar was vroeër 'n Kubaan
visserman

183
00:11:32,166 --> 00:11:34,933
By die naam Hemingway.

184
00:11:34,966 --> 00:11:38,333
Hy het aan 'n seemonster vasgehaak

185
00:11:38,366 --> 00:11:40,566
In hierdie waters 'n paar van
jare gelede,

186
00:11:40,600 --> 00:11:44,033
En hy is kilometers ver gesleep,
baie publisiteit gekry.

187
00:11:44,066 --> 00:11:45,800
Ons gaan hierdie seuns wys

188
00:11:45,833 --> 00:11:49,333
Die grootste seemonster hulle
ooit in hul lewens gesien het.

189
00:11:49,366 --> 00:11:52,933
Jack, in my kattebak is daar 'n paar
tuinharke

190
00:11:52,966 --> 00:11:54,533
Word gebruik om tamaties te verwyder.

191
00:11:54,566 --> 00:11:57,766
Jy kry hulle en slyp hulle
soos skalpels.

192
00:11:57,800 --> 00:12:02,633
Pete, jy meng 'n gemors van
olyfolie en groen ink,

193
00:12:02,666 --> 00:12:05,433
En gryp 'n bietjie seewier van oor af
die kant.

194
00:12:05,466 --> 00:12:07,233
Nou, Jack...

195
00:12:07,266 --> 00:12:08,666
Wat gaan jy doen?

196
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Maak die tuinharke skerp.

197
00:12:10,233 --> 00:12:11,600
Goeie seun.

198
00:12:11,633 --> 00:12:14,133
Piet, wat van jou?

199
00:12:14,166 --> 00:12:16,866
[Huil]

200
00:12:16,900 --> 00:12:19,133
Moet hy dit doen?

201
00:12:19,166 --> 00:12:24,166
Goed, Jack, klop dit.

202
00:12:28,233 --> 00:12:33,233
[Sing in Spaans]

203
00:12:43,333 --> 00:12:45,100
Ons het 'n goeie lewe saam gehad,
het ons nie, skat?

204
00:12:45,133 --> 00:12:50,133
Mmm. En jy weet dit, poeps.

205
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Winters in Tijuana, somers in
Cicero.

206
00:12:55,933 --> 00:12:59,600
Onthou daardie wonderlike reis wat ons
na Monte Carlo geneem?

207
00:12:59,633 --> 00:13:02,800
Jy bedoel daardie tyd wat ons geroof het
al daardie $100 skyfies?

208
00:13:02,833 --> 00:13:05,566
Sekerlik.

209
00:13:05,600 --> 00:13:06,966
Sparks: Ek sal erken ek kon nie

210
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Hoor regtig enigiets deur
daardie deur,

211
00:13:08,633 --> 00:13:11,100
Maar ek was seker hulle was opgewasse
nie goed nie.

212
00:13:11,133 --> 00:13:14,966
Ek het geweet dit was vir my om op te hou
hulle.

213
00:13:15,000 --> 00:13:19,866
Nou is ons weer na dele toe
onbekend.

214
00:13:19,900 --> 00:13:22,066
Dit is soos 'n tweede wittebrood.

215
00:13:22,100 --> 00:13:24,366
Weet jy iets?

216
00:13:24,400 --> 00:13:26,566
Ons behoort te trou.

217
00:13:26,600 --> 00:13:30,500
Nou, moenie 'n sleep wees nie, skat.

218
00:13:30,533 --> 00:13:33,666
Hoeveel dink jy is Jack in
daardie kluis?

219
00:13:33,700 --> 00:13:36,566
Ek weet nie. Daar is baie van
Kubaanse suiker egter.

220
00:13:36,600 --> 00:13:41,600
Wat gaan ons met alles doen
daarvan?

221
00:13:42,333 --> 00:13:45,200
Ek weet nie.

222
00:13:45,233 --> 00:13:50,133
Ek wou nog altyd 'n oopmaak
tuiste vir bejaarde kapers.

223
00:13:50,166 --> 00:13:55,166
Baby, jy het 'n hart so groot soos
alles in die buitelug.

224
00:14:04,166 --> 00:14:07,700
Sparks: 'n regeringsagent
leef in konstante gevaar.

225
00:14:07,733 --> 00:14:09,900
Ek het my onopspoorbare radio uitgedink
stel

226
00:14:09,933 --> 00:14:12,933
Die gebruik van gesimuleerde worsbroodjies vir
knoppe

227
00:14:12,966 --> 00:14:15,500
En buise binne-in dille
piekels,

228
00:14:15,533 --> 00:14:20,133
Terwyl jy kyk na 'n aantal
rioolwerkers tydens etensuur.

229
00:14:20,166 --> 00:14:23,100
Dit kom baie handig te pas,
glo jy my.

230
00:14:23,133 --> 00:14:28,133
Een klein strokie en ek kan wees
op pad na Davy Jones se sluitkas.

231
00:14:28,966 --> 00:14:32,033
Hallo, Havana, dit is agent
xk150.

232
00:14:32,066 --> 00:14:34,533
verby.

233
00:14:34,566 --> 00:14:38,366
Ek maak my eerste amptelike
rapporteer.

234
00:14:38,400 --> 00:14:41,433
Tot dusver het nie te veel nie
gebeur het,

235
00:14:41,466 --> 00:14:43,433
Maar ek verwag.

236
00:14:43,466 --> 00:14:46,333
Renzo Capetto en sy bende is
aan boord soos vermoed.

237
00:14:46,366 --> 00:14:48,300
Ek is by hulle.

238
00:14:48,333 --> 00:14:50,700
Ek bel jou binnekort weer een
van hierdie dae.

239
00:14:50,733 --> 00:14:55,733
[ Huil hierbo ] Dit is agent
xk150 afteken.

240
00:15:00,733 --> 00:15:03,100
Haai. Wat gebeur?

241
00:15:03,133 --> 00:15:06,300
Net 'n hap.

242
00:15:06,333 --> 00:15:08,466
[Knars]

243
00:15:08,500 --> 00:15:13,566
Sjoe, dit lyk goed. Jy gee om
as ek by jou aansluit?

244
00:15:13,600 --> 00:15:18,600
[Knars]

245
00:15:19,733 --> 00:15:24,733
Mmm.

246
00:15:27,666 --> 00:15:32,666
Kom na mamma toe.

247
00:15:33,500 --> 00:15:38,500
Mal.

248
00:15:42,366 --> 00:15:44,066
Ses is die punt.

249
00:15:44,100 --> 00:15:45,466
Goeie môre.

250
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
[Praat Spaans]

251
00:15:48,333 --> 00:15:50,033
Die generaal sê,

252
00:15:50,066 --> 00:15:55,133
"Goeie môre, jou beeldskone,
pragtige wese."

253
00:15:55,166 --> 00:16:00,233
Sal jy die generaal vra om
homself van my teenwoordigheid verwyder?

254
00:16:01,433 --> 00:16:02,800
Um...

255
00:16:02,833 --> 00:16:07,833
[Praat Spaans]

256
00:16:14,500 --> 00:16:16,866
Die generaal sê jy is, um...

257
00:16:16,900 --> 00:16:21,900
Jy is 'n goue engelblom
sing.

258
00:16:22,266 --> 00:16:23,600
Sal jy dit vir die generaal sê

259
00:16:23,633 --> 00:16:25,700
Ek voel dat hy die meeste tuis sal wees

260
00:16:25,733 --> 00:16:29,900
Braai stadig oor 'n warm
spoeg.

261
00:16:29,933 --> 00:16:34,933
Um...

262
00:16:41,333 --> 00:16:44,233
Jy moet 'n vraat wees vir
straf.

263
00:16:44,266 --> 00:16:49,266
[Hoes]

264
00:16:54,166 --> 00:16:56,033
O, nou, wat wil jy hê?

265
00:16:56,066 --> 00:16:58,100
Jy is te goed vir hierdie lewe.

266
00:16:58,133 --> 00:17:00,533
Jy is jonk en jy is
onskuldig.

267
00:17:00,566 --> 00:17:05,566
Jy moet uitklim terwyl die
kry is goed.

268
00:17:06,400 --> 00:17:08,533
Is jy ongesteld?

269
00:17:08,566 --> 00:17:10,266
Die kry is puik.

270
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
Jy is 'n slagoffer van omstandighede.

271
00:17:12,833 --> 00:17:16,800
Ek probeer. Ek probeer.

272
00:17:16,833 --> 00:17:19,433
Jy is 'n mal, deurmekaar kind.

273
00:17:19,466 --> 00:17:22,433
Ek is perfek aangepas by my
lewe van misdaad.

274
00:17:22,466 --> 00:17:24,100
Nou, wat is jou storie?

275
00:17:24,133 --> 00:17:26,733
O, wel, jy sien ek is verby
help, maar jy is nie,

276
00:17:26,766 --> 00:17:28,700
Jy kan 'n skoon, jong
man om met jou te trou.

277
00:17:28,733 --> 00:17:31,100
Ek het nie die tyd nie.

278
00:17:31,133 --> 00:17:34,500
Maar ek kan jou help, Mary-Belle.

279
00:17:34,533 --> 00:17:36,633
Jy kan blou word.

280
00:17:36,666 --> 00:17:38,166
Moenie bekommerd wees nie, Mary-Belle,

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,833
Ek sal jou red.

282
00:17:39,866 --> 00:17:43,100
Of sterf.

283
00:17:43,133 --> 00:17:48,133
Dit is 'n vertroostende alternatief.

284
00:17:54,333 --> 00:17:55,700
Sparks: 'n geheime agent moet
nooit slaap nie,

285
00:17:55,733 --> 00:17:58,633
Maar daar was ek en droom
ma se appeltert,

286
00:17:58,666 --> 00:18:01,566
Terwyl hy op die dek was Renzo en syne
moordenaar

287
00:18:01,600 --> 00:18:06,466
Het die eerste stap geneem,
'n onskuldige Kubaan dood te maak,

288
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
En om 'n paar denkbeeldige voor te gee
monster het dit gedoen

289
00:18:09,133 --> 00:18:11,866
Net sodat hulle paniekerig raak
in koers te verander,

290
00:18:11,900 --> 00:18:16,300
Sodat Renzo hulle kon stuur
na sy eie uitgesoekte bestemming.

291
00:18:16,333 --> 00:18:21,333
[ Renzo fluit ]

292
00:18:36,166 --> 00:18:41,166
Pete, wag 'n minuut, dan
gee die alarm.

293
00:18:44,466 --> 00:18:46,666
Vonke: maar wat nie een van ons geweet het nie

294
00:18:46,700 --> 00:18:49,000
Was dit die monster wat uitgevind is
deur Renzo

295
00:18:49,033 --> 00:18:52,600
Was reeds uitgevind deur
iemand anders.

296
00:18:52,633 --> 00:18:55,500
Deur 'n paar ander monsters,
Ek skat.

297
00:18:55,533 --> 00:19:00,600
[Monster brul]

298
00:19:02,800 --> 00:19:04,833
[Grom]

299
00:19:04,866 --> 00:19:07,833
[Monster skree]

300
00:19:07,866 --> 00:19:11,066
[Almal skree]

301
00:19:11,100 --> 00:19:16,100
[Brus]

302
00:19:17,033 --> 00:19:19,100
Help! P-p-polisie! Moord!

303
00:19:19,133 --> 00:19:24,133
Dit is 'n m-m-monster.

304
00:19:25,566 --> 00:19:30,566
[Praat Spaans]

305
00:19:41,266 --> 00:19:42,633
Wat het hy gesê?

306
00:19:42,666 --> 00:19:44,533
Die generaal sê wat het gebeur?

307
00:19:44,566 --> 00:19:46,700
Die ooreenkoms, as jy wil hoor
dit...

308
00:19:46,733 --> 00:19:49,333
Gaan asseblief voort.

309
00:19:49,366 --> 00:19:51,266
Wel, ek dink nie dit was nie
enigiets mensliks

310
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Dit het jou soldate doodgemaak.

311
00:19:53,133 --> 00:19:58,133
Ek het die spore gesien en die
klouwonde aan hul liggame.

312
00:19:58,500 --> 00:20:00,533
Nou, volgens my bestudeerde mening,

313
00:20:00,566 --> 00:20:02,200
Daardie soldate is aangeval

314
00:20:02,233 --> 00:20:05,366
Deur een of ander vreemde skepsel uit die
see.

315
00:20:05,400 --> 00:20:09,366
Ingekom, het jou seuns in en
weer verdwyn.

316
00:20:09,400 --> 00:20:12,733
[Lag]

317
00:20:12,766 --> 00:20:14,666
Wat is so snaaks?

318
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
'n Skepsel? Hoe simpel.

319
00:20:17,133 --> 00:20:20,833
Het jy regtig daaraan gedink...

320
00:20:20,866 --> 00:20:23,233
[Praat Spaans]

321
00:20:23,266 --> 00:20:28,266
[Praat Spaans]

322
00:20:29,766 --> 00:20:31,933
Stilte!

323
00:20:31,966 --> 00:20:36,966
[Praat Spaans]

324
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Luister vir ons, kolonel.

325
00:20:40,633 --> 00:20:44,966
Wel, uh... Die generaal sê,
uh...

326
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Jy is reg. Dit is 'n monster.

327
00:20:48,033 --> 00:20:53,033
[Praat Spaans]

328
00:20:53,966 --> 00:20:56,366
Die generaal sê hierdie waters
is baie gevaarlik,

329
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
Ons moet dus 'n nuwe koers inslaan.

330
00:20:59,233 --> 00:21:04,300
[ Skree opdragte in Spaans ]

331
00:21:10,866 --> 00:21:13,066
Kry dit?

332
00:21:13,100 --> 00:21:16,366
Ons dapper Generaal Tostada
het nie 'n verskoning gemis nie

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,166
Om die reis te blaas en te verander
kursus.

334
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
Jy dink hy het 'n skynsel in
sy oog?

335
00:21:22,633 --> 00:21:25,100
Suiwer goud.

336
00:21:25,133 --> 00:21:28,333
Miskien hoef ons nie te klop nie
hulle almal af.

337
00:21:28,366 --> 00:21:30,333
O.

338
00:21:30,366 --> 00:21:31,733
Julle seuns raak onverskillig.

339
00:21:31,766 --> 00:21:36,766
Ek het vir jou gesê om een dood te maak, nie
twee. Wat gaan aan? Kan jy nie tel nie?

340
00:21:37,833 --> 00:21:41,100
Goed, Piet. Neem die wiel.

341
00:21:41,133 --> 00:21:44,333
Sjoe, ek het gedink dis net een.

342
00:21:44,366 --> 00:21:48,600
Wel, ek kan dit nie uitmaak nie.

343
00:21:48,633 --> 00:21:51,366
Vonke: so ons het gegaan
iewers het ek nie geweet nie,

344
00:21:51,400 --> 00:21:55,333
Washington het nie geweet nie, Renzo
nie geweet nie.

345
00:21:55,366 --> 00:21:57,533
Ons moes almal uitvind.

346
00:21:57,566 --> 00:22:01,400
Wel, here, ek dink ons
behoort ons besluit te neem.

347
00:22:01,433 --> 00:22:02,933
Skol.

348
00:22:02,966 --> 00:22:04,433
[Piet brul]

349
00:22:04,466 --> 00:22:06,100
Dankie, Piet.

350
00:22:06,133 --> 00:22:07,933
Nou, het iemand 'n idee?

351
00:22:07,966 --> 00:22:10,133
Waaroor?

352
00:22:10,166 --> 00:22:11,733
Oor waarheen ons gaan.

353
00:22:11,766 --> 00:22:14,233
Ek het gedink dit was om te ciudad
Turquijo ons was op pad.

354
00:22:14,266 --> 00:22:17,100
O, nee. Dit is verander.

355
00:22:17,133 --> 00:22:20,100
Generaal Tostada dink ons behoort
koers te verander

356
00:22:20,133 --> 00:22:22,800
Om die monster te ontsnap.

357
00:22:22,833 --> 00:22:24,733
[Praat Spaans]

358
00:22:24,766 --> 00:22:26,133
Caracas, Venezuela.

359
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Nee, nee, nee. Ek dink ons behoort
gaan...

360
00:22:28,200 --> 00:22:31,866
Kom ons gaan na Indië. Ek het nog altyd
wou 'n heilige koei sien.

361
00:22:31,900 --> 00:22:33,666
Eintlik dink ek ons behoort te
gaan na Cannes.

362
00:22:33,700 --> 00:22:35,300
Dit swaai regtig hierdie tyd van
die jaar.

363
00:22:35,333 --> 00:22:36,966
Sal jy luister?

364
00:22:37,000 --> 00:22:39,966
So vreemd, my vriende, ek
het altyd 'n geheime begeerte gehad,

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
Ek wou nog altyd na Bali gaan,
weet jy?

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,000
Bali?

367
00:22:44,033 --> 00:22:49,033
Almal: Bali? Bali!

368
00:22:56,733 --> 00:22:59,033
Ons gaan nie Bali toe nie.

369
00:22:59,066 --> 00:23:00,433
Tostada: Caracas, Venezuela.

370
00:23:00,466 --> 00:23:01,866
Nee.

371
00:23:01,900 --> 00:23:03,933
Sê asseblief vir die generaal dat ek
is oortuig

372
00:23:03,966 --> 00:23:06,700
Dat ons San toe moet gaan
Juan, Puerto Rico.

373
00:23:06,733 --> 00:23:11,700
[Praat Spaans]

374
00:23:11,733 --> 00:23:16,733
Dit is agent xk150 wat bel
agent xk120.

375
00:23:18,366 --> 00:23:21,300
Via 190sl.

376
00:23:21,333 --> 00:23:23,333
Kom in, Havana.

377
00:23:23,366 --> 00:23:24,933
Nou die eerste ding wat ons het
om oor na te dink

378
00:23:24,966 --> 00:23:27,933
Is hoe om hierdie finky te ontsnap
monster.

379
00:23:27,966 --> 00:23:29,333
Nou, as jy kyk na die
grafiek

380
00:23:29,366 --> 00:23:30,833
Jy sal agterkom daar is baie
diep water

381
00:23:30,866 --> 00:23:32,400
Net noord van Puerto Rico,

382
00:23:32,433 --> 00:23:34,800
Te diep vir die monster om
woon in.

383
00:23:34,833 --> 00:23:37,733
Wel, hoe weet jy hy kan nie
in diep water woon?

384
00:23:37,766 --> 00:23:40,233
As gevolg van sy voete.

385
00:23:40,266 --> 00:23:42,300
Hy is 'n wandelaar en hy moet
bly onderaan,

386
00:23:42,333 --> 00:23:44,066
Goed, dom?

387
00:23:44,100 --> 00:23:46,400
Goed, dom.

388
00:23:46,433 --> 00:23:47,966
Nou, wanneer ons by Puerto Rico kom,

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,933
Ons sal die kluis vat
aan wal.

390
00:23:49,966 --> 00:23:53,100
As 'n Amerikaner sal ek nie wees nie
opgemerk.

391
00:23:53,133 --> 00:23:55,466
Ek sal 'n vliegtuig neem tot by Ciudad
Trahijo.

392
00:23:55,500 --> 00:23:57,666
Neem die boks saam met my.

393
00:23:57,700 --> 00:24:02,033
Ek kan onomwonde sê,
sonder die minste moeite van
twyfel,

394
00:24:02,066 --> 00:24:04,133
Dat hierdie bende...

395
00:24:04,166 --> 00:24:07,666
Op pad na Bali.

396
00:24:07,700 --> 00:24:09,066
Ek dink die regering moet
kyk vir ons

397
00:24:09,100 --> 00:24:11,133
By die Panamakanaal.

398
00:24:11,166 --> 00:24:12,533
verby.

399
00:24:12,566 --> 00:24:14,866
[Praat Spaans]

400
00:24:14,900 --> 00:24:17,966
Die generaal sê dis al
reg, ons kan na Puerto Rico gaan.

401
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Maar hy wil die kluis behou
buite sig.

402
00:24:23,300 --> 00:24:26,600
Goed, dit is 'n ooreenkoms.

403
00:24:26,633 --> 00:24:31,633
[Piet skram]

404
00:24:38,466 --> 00:24:40,433
Ek dink ek ruik grond.

405
00:24:40,466 --> 00:24:41,866
Is ons amper daar?

406
00:24:41,900 --> 00:24:46,900
O, so ses of agt uur.

407
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
Nog 'n gelukkige skut. Vier die
punt.

408
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Vier die punt.

409
00:24:55,633 --> 00:24:57,966
- Jy is verruklik.
- Jy is siek.

410
00:24:58,000 --> 00:24:59,933
Luister, ek het 'n plan.

411
00:24:59,966 --> 00:25:01,466
Sodra ons daar aankom,

412
00:25:01,500 --> 00:25:04,033
Ons sal wag vir nag en wanneer
Renzo kyk nie,

413
00:25:04,066 --> 00:25:06,733
Ons sal wegspring en swem vir
oewer

414
00:25:06,766 --> 00:25:10,566
Deur haai-besmette waters
sodat niemand ons sal volg nie.

415
00:25:10,600 --> 00:25:14,366
Dan steel ons 'n seilboot
rubberboot en gaan na Brasilië.

416
00:25:14,400 --> 00:25:16,166
Hoe hou jy daarvan?

417
00:25:16,200 --> 00:25:19,733
Ek dink dit is groots. Jy behoort
doen dit.

418
00:25:19,766 --> 00:25:21,600
Wel, ek-ek het jou ook bedoel.

419
00:25:21,633 --> 00:25:26,633
Liefie, ek sal nie op die ry nie
dieselfde bus met jou.

420
00:25:28,766 --> 00:25:31,933
Nou, Pete, ek wil hê jy moet luister
versigtig.

421
00:25:31,966 --> 00:25:35,233
Nou, aan die noordkus van 'n
groot eiland

422
00:25:35,266 --> 00:25:40,266
Daar is 'n klein stukkie grond
genoem La Isla Del Borracho,

423
00:25:40,700 --> 00:25:43,533
Vernoem na een van Columbus's
luitenante.

424
00:25:43,566 --> 00:25:45,766
Dit behoort nou verlate te wees.

425
00:25:45,800 --> 00:25:47,466
Ons behoort te kan land
daar, nè?

426
00:25:47,500 --> 00:25:49,433
[Geselsies]

427
00:25:49,466 --> 00:25:50,900
Goed.

428
00:25:50,933 --> 00:25:54,266
Nou, daar is 'n rif rondom die
eiland

429
00:25:54,300 --> 00:25:58,033
En 'n baie nou opening wat
ons moet deurgaan.

430
00:25:58,066 --> 00:26:02,033
Ek gaan hierdie seiljag laat loop
die rotse,

431
00:26:02,066 --> 00:26:03,600
Reg by die ingang.

432
00:26:03,633 --> 00:26:06,500
Nou, tydens die paniek, sal ons
neem die kluis,

433
00:26:06,533 --> 00:26:09,833
Laai dit op 'n skif en gaan na
oewer.

434
00:26:09,866 --> 00:26:13,800
Nou, Pete, wanneer ons meer as 30 word
voete water,

435
00:26:13,833 --> 00:26:16,433
Ek sal jou 'n sein gee.

436
00:26:16,466 --> 00:26:20,633
En dan wil ek hê jy moet omslaan
die boot.

437
00:26:20,666 --> 00:26:23,600
Verstaan ​​jy?

438
00:26:23,633 --> 00:26:27,566
Later, Pete, sal ons terugkom
en duik daarvoor.

439
00:26:27,600 --> 00:26:28,966
Verstaan ​​jy alles?

440
00:26:29,000 --> 00:26:30,366
S-s-seker.

441
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
- Uh, w-w-ons tref die rotse ...
- Ja.

442
00:26:31,833 --> 00:26:33,800
En lig die boks in die skif,

443
00:26:33,833 --> 00:26:36,033
En dan gooi ons dit oor 30
voete water,

444
00:26:36,066 --> 00:26:41,200
So ons kan terugkom en dit kry.

445
00:26:41,233 --> 00:26:43,533
En dit is omdat dit vol is
met nitrogliserien.

446
00:26:43,566 --> 00:26:48,566
Dit behoort nie aan boord te wees nie,
in elk geval.

447
00:26:52,266 --> 00:26:53,866
Isla Borracho.

448
00:26:53,900 --> 00:26:58,900
Kyk na die riwwe.

449
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
Riwe dood voor.

450
00:27:11,166 --> 00:27:12,733
Ons begin dit waar.

451
00:27:12,766 --> 00:27:17,766
[Skree in Spaans]

452
00:27:18,833 --> 00:27:23,833
[Brus]

453
00:27:24,166 --> 00:27:29,166
[Skree]

454
00:27:33,366 --> 00:27:36,000
Baby, ek sal jou red.

455
00:27:36,033 --> 00:27:38,233
Verwyder u hande, meneer.

456
00:27:38,266 --> 00:27:40,266
Baie goed, ek sal jou nie verlaat nie,
Ek sal jou nooit verlaat nie.

457
00:27:40,300 --> 00:27:41,666
Ons sal saam verdrink.

458
00:27:41,700 --> 00:27:45,133
- Jy is dement.
-My kosblik.

459
00:27:45,166 --> 00:27:47,500
My, wat 'n kort geheue.

460
00:27:47,533 --> 00:27:52,533
[ Skree in Spaans ]

461
00:27:54,066 --> 00:27:55,633
Ons is gereed om te begin, maar watter
bestel?

462
00:27:55,666 --> 00:27:57,033
Julle twee gaan af

463
00:27:57,066 --> 00:28:02,133
En haal die kluis uit
die kluis, gaan aan.

464
00:28:07,900 --> 00:28:09,233
Dit is reg. Wees kalm,
almal.

465
00:28:09,266 --> 00:28:11,833
Die boot is verseker.

466
00:28:11,866 --> 00:28:16,466
[Heehaws]

467
00:28:16,500 --> 00:28:21,500
[ Skree in Spaans ]

468
00:28:37,700 --> 00:28:42,700
[Skree]

469
00:28:43,000 --> 00:28:44,966
Vonke: alles het gegaan
volgens plan,

470
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
Renzo en die monster s'n.

471
00:28:58,633 --> 00:29:02,066
♪ Roei, roei, roei jou boot
saggies teen die spruit op ♪

472
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
♪ Vrolik, vrolik, vrolik

473
00:29:03,833 --> 00:29:08,833
♪ Ek gaan siek wees

474
00:29:15,000 --> 00:29:16,366
Sparks: jy weet, dit herinner
ek

475
00:29:16,400 --> 00:29:17,766
Van een keer op die Minnetonka-meer.

476
00:29:17,800 --> 00:29:20,066
Ek en Louise Schmidt was
roei saam,

477
00:29:20,100 --> 00:29:25,100
Wanneer wat dink jy het gebeur?

478
00:29:36,266 --> 00:29:38,266
Die generaal sê jy het die
bestellings

479
00:29:38,300 --> 00:29:40,233
Sodra hy kan assesseer die
situasie.

480
00:29:40,266 --> 00:29:42,800
Wel, jy kan vir die generaal sê...

481
00:29:42,833 --> 00:29:47,600
Sê vir hom hy moet nie gee nie
bestellings hier rond.

482
00:29:47,633 --> 00:29:50,566
Nou kyk, julle manne het nee
geld en jy het geen gewere nie,

483
00:29:50,600 --> 00:29:53,133
En jy is op Amerikaanse bodem.

484
00:29:53,166 --> 00:29:55,766
Dis reg, ek is op jou
kant.

485
00:29:55,800 --> 00:29:57,900
Pete, ek wil hê jy moet die
eiland,

486
00:29:57,933 --> 00:30:00,400
Kyk of iemand hier woon.
Jack.

487
00:30:00,433 --> 00:30:03,766
Jy vat een van die reddingsbote
en roei dit aan wal.

488
00:30:03,800 --> 00:30:06,033
Neem dit na San Juan en huur ons
'n vissersboot

489
00:30:06,066 --> 00:30:07,866
En baie duiktoerusting.

490
00:30:07,900 --> 00:30:09,266
[Piet huil]

491
00:30:09,300 --> 00:30:11,066
Uh-huh. Seuntjie.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,533
[Blae]

493
00:30:14,566 --> 00:30:16,000
O, kolonel.

494
00:30:16,033 --> 00:30:18,933
Kyk of jy jou manne kan kry
bou vir ons 'n aanleg

495
00:30:18,966 --> 00:30:21,266
Of iets om die reën te hou
af.

496
00:30:21,300 --> 00:30:23,633
[Gee bevele in Spaans]

497
00:30:23,666 --> 00:30:28,666
[ Skree in Spaans ]

498
00:30:50,733 --> 00:30:52,200
Is dit nie net wonderlik nie?

499
00:30:52,233 --> 00:30:54,100
Kon vir altyd hier bly.

500
00:30:54,133 --> 00:30:56,433
Dit sal nie nodig wees nie, skat.

501
00:30:56,466 --> 00:30:58,766
Hoekom?

502
00:30:58,800 --> 00:31:00,233
Wel, soos ek dit uitvind,

503
00:31:00,266 --> 00:31:03,033
Hierdie Kubane is nie baie nie
by duik.

504
00:31:03,066 --> 00:31:06,366
Maar ek, Jack en Pete is mooi
goeie spiesvissers.

505
00:31:06,400 --> 00:31:09,066
Ons sal afgaan, vind die
kluis

506
00:31:09,100 --> 00:31:11,966
En steek dit weg in 'n gat in die
rif.

507
00:31:12,000 --> 00:31:15,066
Daarna sal ons die vertel
Kubane dat dit geen nut is nie,

508
00:31:15,100 --> 00:31:17,400
Gee op.

509
00:31:17,433 --> 00:31:20,800
Dit sal vir maande veilig daar wees,
selfs jare,

510
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Tot ons gereed is om terug te kom
en kry dit.

511
00:31:24,033 --> 00:31:25,900
Hou jy daarvan?

512
00:31:25,933 --> 00:31:30,933
Poepsie, soms is jy so
slim jy maak my siek.

513
00:31:43,033 --> 00:31:47,900
[Brus]

514
00:31:47,933 --> 00:31:52,933
[Brullend]

515
00:31:54,333 --> 00:31:57,400
[Brus]

516
00:31:57,433 --> 00:32:02,500
[Brullend]

517
00:32:03,433 --> 00:32:05,766
[Brus]

518
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
[Skreeulend]

519
00:32:13,233 --> 00:32:16,766
[Skreeulend]

520
00:32:16,800 --> 00:32:20,533
[Brus]

521
00:32:25,533 --> 00:32:30,533
[Kraaie]

522
00:32:31,800 --> 00:32:36,800
[Squawks]

523
00:32:40,766 --> 00:32:45,766
[Gesels en knor]

524
00:32:59,966 --> 00:33:05,033
Sjoe! Sjoe!

525
00:33:07,333 --> 00:33:09,933
Eet. Eet. Is goed, is goed.

526
00:33:09,966 --> 00:33:11,966
Waar het jy haar gekry, Pete?

527
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
[Piet lag]

528
00:33:17,866 --> 00:33:20,100
Pete, gaan jy nie
stel my aan die dame voor?

529
00:33:20,133 --> 00:33:23,400
Is sy nie pragtig nie, Renzo?

530
00:33:23,433 --> 00:33:24,800
[Albei lag]

531
00:33:24,833 --> 00:33:26,266
Baie lieflik.

532
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
Waar het jy ontmoet?

533
00:33:27,933 --> 00:33:31,633
[Albei boots olifante na]

534
00:33:31,666 --> 00:33:33,066
O, nee.

535
00:33:33,100 --> 00:33:35,533
Dit moet beteken hulle is verlief.

536
00:33:35,566 --> 00:33:38,700
[Spin en lag]

537
00:33:38,733 --> 00:33:41,566
Ek wens jou baie gelukkige opbrengste toe
van die dag.

538
00:33:41,600 --> 00:33:44,066
Is dit nie 'n ring wat jy is nie
dra, juffrou, uh...

539
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
Porcina Perez.

540
00:33:45,633 --> 00:33:48,033
Dit is 'n trouring.

541
00:33:48,066 --> 00:33:53,066
[Albei lag]

542
00:33:59,266 --> 00:34:00,633
Welkom by die huis, baba pop.

543
00:34:00,666 --> 00:34:02,033
Aloha.

544
00:34:02,066 --> 00:34:03,433
Kry die toerusting?

545
00:34:03,466 --> 00:34:04,800
O, omtrent 20 bottels, 10
gereelde,

546
00:34:04,833 --> 00:34:06,266
Maskers, spiesgewere, die werke.

547
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
Het dit soos gewoonlik oordoen.

548
00:34:07,733 --> 00:34:10,500
Wel, ok, ons gaan begin
duik vanmiddag.

549
00:34:10,533 --> 00:34:13,700
Ek het nog iets huis toe gebring
met my ook.

550
00:34:13,733 --> 00:34:17,966
[Praat Spaans]

551
00:34:18,000 --> 00:34:21,100
Carmelita. Ek wil graag hê jy moet ontmoet
Renzo Capetto,

552
00:34:21,133 --> 00:34:22,500
My suster Mary-Belle.

553
00:34:22,533 --> 00:34:23,900
Hallo.

554
00:34:23,933 --> 00:34:25,433
Mnr. Pete Peterson en...

555
00:34:25,466 --> 00:34:27,666
Wel, ek weet nie wie die
groot vrou by hom is.

556
00:34:27,700 --> 00:34:29,200
Porcina Perez.

557
00:34:29,233 --> 00:34:30,600
Hallo.

558
00:34:30,633 --> 00:34:32,000
Hallo almal.

559
00:34:32,033 --> 00:34:34,300
Jy het hierdie vrou in San gekry
Juan?

560
00:34:34,333 --> 00:34:36,633
Wel, sy het in 'n soort gewoon
van soority house

561
00:34:36,666 --> 00:34:38,066
Onder by die dokke.

562
00:34:38,100 --> 00:34:40,666
Sy is vreeslik vriendelik.

563
00:34:40,700 --> 00:34:42,266
Hoekom kom jy nie saam met my nie,
heuning?

564
00:34:42,300 --> 00:34:47,300
Ek sal jou ons soority wys
huis.

565
00:34:47,933 --> 00:34:50,033
Senor Capetto, ek het die eer
te rapporteer

566
00:34:50,066 --> 00:34:52,166
Dat my manne gereed sal wees een
uur.

567
00:34:52,200 --> 00:34:53,533
Gereed vir wat?

568
00:34:53,566 --> 00:34:55,266
Om na die kluis te duik.

569
00:34:55,300 --> 00:34:57,733
Bedoel jy jou mans is duikers?

570
00:34:57,766 --> 00:35:00,533
Ja. Hulle is Kubaanse weermag
paddamanne.

571
00:35:00,566 --> 00:35:05,566
Ole.

572
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
Sparks: Ek het die situasie gehad
goed in die hand.

573
00:35:09,333 --> 00:35:12,233
Mary-Belle het verswak soos ek
seker jy het opgemerk.

574
00:35:12,266 --> 00:35:14,733
Toe kom sy in my lewe.

575
00:35:14,766 --> 00:35:16,100
Ek het haar nie sien kom nie,

576
00:35:16,133 --> 00:35:17,800
Maar op een of ander manier het ek haar aangevoel
teenwoordigheid

577
00:35:17,833 --> 00:35:20,833
En geweet dat my lewe was
vir altyd verander.

578
00:35:20,866 --> 00:35:24,366
Hallo.

579
00:35:24,400 --> 00:35:27,333
Hallo. Wie is jy?

580
00:35:27,366 --> 00:35:29,633
Carmelita Rodriguez.

581
00:35:29,666 --> 00:35:33,033
Vonke Moran.

582
00:35:33,066 --> 00:35:34,733
Vonke: as 'n opgeleide spioenasie
agent,

583
00:35:34,766 --> 00:35:37,100
Ek kon sê dat sy was
tot my aangetrokke.

584
00:35:37,133 --> 00:35:38,966
Maar ek wou Mary-Belle hê.

585
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
En Mary-Belle wou Renzo hê.

586
00:35:40,833 --> 00:35:42,966
En Renzo wou die goud hê.

587
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Haai! Haai! Haai!

588
00:35:46,033 --> 00:35:48,400
Vonke! Vonke! Idioot.

589
00:35:48,433 --> 00:35:50,133
Jy hou hierdie ding stewig.

590
00:35:50,166 --> 00:35:51,533
Is jy reg?

591
00:35:51,566 --> 00:35:55,533
O ja. O.

592
00:35:55,566 --> 00:35:57,366
Goed. Wel, dan, kom ons
hou hom net dop.

593
00:35:57,400 --> 00:36:00,833
Ek weet nie, maar ek is gereed.

594
00:36:00,866 --> 00:36:05,866
[ Skree in Spaans ]

595
00:36:22,700 --> 00:36:26,600
Nee, nee. Nee, gringos, nee.

596
00:36:26,633 --> 00:36:30,100
[Skree]

597
00:36:30,133 --> 00:36:33,033
Goed, Pete.

598
00:36:33,066 --> 00:36:37,166
[Albei trompet]

599
00:36:37,200 --> 00:36:42,200
Totsiens.

600
00:36:43,366 --> 00:36:48,366
Sterkte, Poepsie.

601
00:37:24,533 --> 00:37:26,800
Vonke: die soektog na die
kluis het begin.

602
00:37:26,833 --> 00:37:29,666
Maar die see was deurmekaar
met Kubane

603
00:37:29,700 --> 00:37:34,366
Verspreid deur Generaal Tostada na
soek onafhanklik.

604
00:37:34,400 --> 00:37:37,033
Al daardie Kubane alleen in die
diep.

605
00:37:37,066 --> 00:37:42,066
Dit was 'n kans vir Renzo om
word weer die seemonster.

606
00:37:46,266 --> 00:37:51,266
'n Eensame Kubaan het een van gevind
die baie wrakke op die bodem.

607
00:37:55,100 --> 00:38:00,166
En Renzo het die eensames gevind
Kubaanse.

608
00:38:26,300 --> 00:38:30,400
Hulle aanval was skoon
tereggestel.

609
00:38:30,433 --> 00:38:35,166
Die slagoffer was dood, die
moordenaars verheug,

610
00:38:35,200 --> 00:38:36,966
Maar nie tevrede nie.

611
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Renzo moet nog 'n kwart hê
van Latynse bloed.

612
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
Ons het gewag en die gevare aangevoel
hieronder...

613
00:38:50,766 --> 00:38:55,766
Terwyl die onheilige drie gesoek het
nuwe prooi.

614
00:39:00,166 --> 00:39:05,166
Dit het hulle nie lank geneem nie
vind dit.

615
00:39:17,300 --> 00:39:18,666
Wat het gebeur? Is hy aangeval?

616
00:39:18,700 --> 00:39:20,066
Nee, dit was 'n monster.

617
00:39:20,100 --> 00:39:21,466
Wat bedoel jy, 'n monster?

618
00:39:21,500 --> 00:39:22,866
'n Regte, lewende,
eerlik-tot-goedheid monster

619
00:39:22,900 --> 00:39:24,266
Met kloue en alles.

620
00:39:24,300 --> 00:39:26,266
O, jy is mal. Heeltemal kranksinnig.

621
00:39:26,300 --> 00:39:28,933
Carmelita, dis te gevaarlik
vir jou hier.

622
00:39:28,966 --> 00:39:30,333
Kom ons hardloop weg en leef a
min.

623
00:39:30,366 --> 00:39:32,333
Nee, nee. Ek is verlief op
vonke.

624
00:39:32,366 --> 00:39:34,433
- Vonk Moran?
-Si.

625
00:39:34,466 --> 00:39:36,600
Wel, hoe kan jy verlief wees
saam met hom? Hy is 'n idioot.

626
00:39:36,633 --> 00:39:38,000
Jy behoort verlief te wees op my.

627
00:39:38,033 --> 00:39:39,433
Nee, ek is verlief op hom.

628
00:39:39,466 --> 00:39:43,666
En ek gee nie om as ek nooit sien nie
jy weer.

629
00:39:43,700 --> 00:39:45,966
O, as ek maar net my lewe betaal het
versekeringspremie,

630
00:39:46,000 --> 00:39:47,366
Ek sou myself doodmaak.

631
00:39:47,400 --> 00:39:50,033
O, nee, nee, nee! Moenie doodmaak nie
jouself.

632
00:39:50,066 --> 00:39:51,433
Maar hoekom nie?

633
00:39:51,466 --> 00:39:52,866
Nee, jy kom saam
ek.

634
00:39:52,900 --> 00:39:54,233
Ek sal jou wys. Kom saam met my
die oerwoud.

635
00:39:54,266 --> 00:39:55,633
Jy het een oerwoud gesien, jy het
hulle almal gesien.

636
00:39:55,666 --> 00:40:00,666
Jy kom saam met my, jy sien in
nuwe lig.

637
00:40:01,966 --> 00:40:03,333
Hallo, Charles.

638
00:40:03,366 --> 00:40:04,733
O, senior.

639
00:40:04,766 --> 00:40:06,366
Ek is baie bang hiervoor
monster.

640
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Wel, hoekom pak jy nie net nie
op en gaan huis toe?

641
00:40:08,233 --> 00:40:11,300
Nee, ek is 'n offisier.

642
00:40:11,333 --> 00:40:14,133
Ons sal nie ophou voordat ons het nie
die kluis.

643
00:40:14,166 --> 00:40:17,900
Van nou af sal ons saam duik
spiesgewere.

644
00:40:17,933 --> 00:40:18,933
Mal.

645
00:40:30,366 --> 00:40:31,733
Mango!

646
00:40:34,566 --> 00:40:35,933
Mango!

647
00:40:38,766 --> 00:40:40,133
Mango!

648
00:40:58,800 --> 00:41:02,633
Senor gelukkig Jack, hierdie meisie is
my dogter.

649
00:41:02,666 --> 00:41:05,000
Haar naam is Mango.

650
00:41:05,033 --> 00:41:06,400
Mango?

651
00:41:06,433 --> 00:41:07,800
Si.

652
00:41:07,833 --> 00:41:12,833
[Praat Spaans]

653
00:41:19,066 --> 00:41:21,666
Ag, ek het vir haar gesê wat dit is
nie-goeder Carmelita doen aan jou.

654
00:41:21,700 --> 00:41:24,466
Ek het vir haar gesê om jou aan te moedig
op.

655
00:41:24,500 --> 00:41:28,133
Ag, gee, dankie, Porcina, maar
dit was regtig nie nodig nie.

656
00:41:28,166 --> 00:41:30,200
O. Hou jy nie van Mango nie?

657
00:41:30,233 --> 00:41:35,233
O ja, ek hou van haar.

658
00:41:41,233 --> 00:41:43,900
Sy praat nie goeie Engels nie,
senor.

659
00:41:43,933 --> 00:41:47,133
O, ek dink nie dit gaan nie
hoegenaamd saak maak.

660
00:41:47,166 --> 00:41:50,300
Goed. Uh, ek gaan nou terug.

661
00:41:50,333 --> 00:41:54,766
Mnr. Pete Peterson Jr., hy is
wag nou vir my.

662
00:41:54,800 --> 00:41:59,800
- Adios, Porcina.
- Adios.

663
00:42:28,466 --> 00:42:33,466
[Grom]

664
00:42:40,000 --> 00:42:41,366
Is jy reg, Porcina?

665
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
O, dit gaan goed met my, my held.

666
00:42:45,433 --> 00:42:48,100
Haai. Waar is gelukkig Jack?

667
00:42:48,133 --> 00:42:51,200
O. Komaan. Ek neem jou na hulle toe.

668
00:42:51,233 --> 00:42:56,233
- Hulle?
- Ja.

669
00:42:59,133 --> 00:43:02,533
O, ek weet nie wat jy gesê het nie,
Mango,

670
00:43:02,566 --> 00:43:07,566
Maar dit was seker wonderlik.

671
00:43:12,166 --> 00:43:15,066
Ek voel dieselfde, Mango.

672
00:43:15,100 --> 00:43:20,100
Ek het nooit so in my gevoel gevoel nie
hele lewe voorheen.

673
00:43:26,033 --> 00:43:27,400
O, ek weet, Mango.

674
00:43:27,433 --> 00:43:32,433
Ek weet.

675
00:43:33,933 --> 00:43:38,933
Wel, hier kom Pete en
Porcina.

676
00:43:43,300 --> 00:43:44,666
Haai, Jack. Wie is jou vriend?

677
00:43:44,700 --> 00:43:46,533
Dit is Mango Perez, Porcina s'n
dogter.

678
00:43:46,566 --> 00:43:49,333
Sjoe, sy is amper so mooi soos
haar ma.

679
00:43:49,366 --> 00:43:50,866
Ja, sy is wonderlik.

680
00:43:50,900 --> 00:43:52,766
Ja, maar kan sy nabootsings doen?

681
00:43:52,800 --> 00:43:54,166
Wel, ek weet nie.

682
00:43:54,200 --> 00:43:56,266
En ek gee nie om nie, want ek is lief vir
haar.

683
00:43:56,300 --> 00:43:58,433
Goh. Gaan jy met haar trou?

684
00:43:58,466 --> 00:44:00,233
Ja, wel, hoekom nie?

685
00:44:00,266 --> 00:44:04,800
Hoekom nie? As jy met Mango trou en
Ek trou met Porcina,

686
00:44:04,833 --> 00:44:07,233
Ek sal jou pa wees.

687
00:44:07,266 --> 00:44:08,633
[Jack tril]

688
00:44:08,666 --> 00:44:10,000
Watter soort voëlroep is
dit?

689
00:44:10,033 --> 00:44:13,266
O, ons kan nie hier praat nie, ons
kan nie praat nie.

690
00:44:13,300 --> 00:44:17,500
My Meshugana-man, hy maak
groot moeilikheid.

691
00:44:17,533 --> 00:44:19,866
Ja. Ek het net baklei met
hom.

692
00:44:19,900 --> 00:44:21,733
Jy weet, Piet,

693
00:44:21,766 --> 00:44:25,200
Ek raak moeg vir dit alles
rondhardloop.

694
00:44:25,233 --> 00:44:27,833
Weet jy wat ek graag wil doen?

695
00:44:27,866 --> 00:44:31,633
Ek wil graag met Mango trou en
gaan sit hier.

696
00:44:31,666 --> 00:44:33,800
Ek kan 'n tennisklub begin.

697
00:44:33,833 --> 00:44:35,566
Hulle het nie klubs nie.

698
00:44:35,600 --> 00:44:37,633
Hulle het rakette.

699
00:44:37,666 --> 00:44:39,033
Nee, jy is reg.

700
00:44:39,066 --> 00:44:40,466
Maar weet jy iets?

701
00:44:40,500 --> 00:44:43,266
Ek wil graag dieselfde ding doen
myself.

702
00:44:43,300 --> 00:44:45,833
Sê, hoekom vryf ons hulle nie almal nie
uit?

703
00:44:45,866 --> 00:44:48,466
En op hierdie manier kan ons die
kluis vir onsself.

704
00:44:48,500 --> 00:44:52,166
O ja. Selfs Mary-Belle?

705
00:44:52,200 --> 00:44:54,633
O, gee. Ek weet nie van haar nie.

706
00:44:54,666 --> 00:44:57,200
Wel, sy is my suster.

707
00:44:57,233 --> 00:44:59,766
Natuurlik, ons kon haar hou
rond om die huishouding te doen.

708
00:44:59,800 --> 00:45:01,166
Sekerlik.

709
00:45:01,200 --> 00:45:02,733
En sy sal oor die verlies kom
Renzo.

710
00:45:02,766 --> 00:45:04,133
Sekerlik.

711
00:45:04,166 --> 00:45:05,533
Hoe gaan dit? Is dit 'n
ooreenkoms?

712
00:45:05,566 --> 00:45:06,933
Sekerlik.

713
00:45:06,966 --> 00:45:10,266
Boonop het hulle verneuk
op hul inkomstebelasting in elk geval.

714
00:45:10,300 --> 00:45:13,133
[Praat in Spaans]

715
00:45:13,166 --> 00:45:15,500
Mango, sy wil gaan swem.

716
00:45:15,533 --> 00:45:18,333
Goed, goed, kom ons gaan.

717
00:45:18,366 --> 00:45:20,866
Vonke. Vonke. Waar is Piet
en die seuntjie?

718
00:45:20,900 --> 00:45:23,433
Hulle weet ons behoort te duik
vanmiddag.

719
00:45:23,466 --> 00:45:25,800
Ek dink hulle is iewers in
die oerwoud.

720
00:45:25,833 --> 00:45:27,200
Senor.

721
00:45:27,233 --> 00:45:32,133
[Praat Spaans]

722
00:45:32,166 --> 00:45:34,200
Wat is dit? Wel, wat is dit?

723
00:45:34,233 --> 00:45:37,800
Hierdie man se vrou speel
rond met meneer Pete.

724
00:45:37,833 --> 00:45:39,266
Hy is baie kwaad.

725
00:45:39,300 --> 00:45:40,733
Dis taai.

726
00:45:40,766 --> 00:45:45,766
[Praat Spaans]

727
00:45:46,100 --> 00:45:49,133
Hierdie man wil jou syne verkoop
vrou vir $50

728
00:45:49,166 --> 00:45:50,533
En 'n kas rum.

729
00:45:50,566 --> 00:45:51,933
Sê vir hom hy is mal.

730
00:45:51,966 --> 00:45:56,966
[Albei praat Spaans]

731
00:45:58,100 --> 00:46:00,600
Carmelita, sal jy met jou praat
hom? Ons is besig.

732
00:46:00,633 --> 00:46:05,633
O, seker. Ek sal vir hom sê
sny af na 20 vir 'n vyfde van
gin.

733
00:46:06,133 --> 00:46:11,200
Gin niks! Wie wil koop
sy onwaarskynlike vrou?

734
00:46:11,233 --> 00:46:14,633
Kom, generaal Tostada, kom ons
aan die gang kom.

735
00:46:14,666 --> 00:46:18,866
[Praat Spaans]

736
00:46:18,900 --> 00:46:20,300
Komaan.

737
00:46:20,333 --> 00:46:22,433
Uno, dos, tres.

738
00:46:25,266 --> 00:46:26,633
Uno, dos, tres.

739
00:46:26,666 --> 00:46:28,066
Uno. Dos.

740
00:46:28,100 --> 00:46:30,600
Dos.

741
00:46:30,633 --> 00:46:35,633
Tres!

742
00:46:37,166 --> 00:46:38,933
Goed, skat.

743
00:46:38,966 --> 00:46:40,833
Luister, jy hou hierdie omdat
Ek kan hulle nie gebruik nie

744
00:46:40,866 --> 00:46:43,266
Sonder Peter en Jack om te help
ek.

745
00:46:43,300 --> 00:46:48,300
Ek sal hulle vir jou warm hou.

746
00:46:55,666 --> 00:47:00,733
[Gille en lag]

747
00:47:01,866 --> 00:47:06,866
Whoo-hoe-hoe!

748
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
[Gelag]

749
00:47:17,533 --> 00:47:22,533
Jy is dit. Jy is dit.

750
00:47:35,200 --> 00:47:39,866
Sparks: Renzo Capetto het by
laas die kluis gevind.

751
00:47:39,900 --> 00:47:44,900
En die onbekende vennoot het
Renzo Capetto gevind.

752
00:48:18,766 --> 00:48:20,466
O!

753
00:48:20,500 --> 00:48:25,500
Jy is dit, jy is dit, jy is dit.

754
00:48:30,500 --> 00:48:32,633
Piet: jy is dit, jy is dit.

755
00:48:32,666 --> 00:48:37,666
[Piet lag]

756
00:49:18,366 --> 00:49:20,400
O. Mango!

757
00:49:20,433 --> 00:49:24,633
Mango!

758
00:49:27,433 --> 00:49:28,833
Mango!

759
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
Mango!

760
00:49:38,400 --> 00:49:39,800
Mango!

761
00:49:42,600 --> 00:49:43,966
Mango!

762
00:49:44,000 --> 00:49:48,866
Pete, vind my dogter! Asseblief.

763
00:49:51,000 --> 00:49:52,466
Mango! Mango!

764
00:49:55,966 --> 00:49:57,366
Mango!

765
00:50:00,166 --> 00:50:05,166
Mango!

766
00:50:05,400 --> 00:50:06,933
Hoekom moes jy dit doen,
Renzo?

767
00:50:06,966 --> 00:50:08,333
Hoekom moes ek wat doen?

768
00:50:08,366 --> 00:50:10,666
Moenie speletjies met my speel nie. Hoekom
het jy haar vermoor?

769
00:50:10,700 --> 00:50:12,066
Jack, ek sweer ek het niks gehad nie...

770
00:50:12,100 --> 00:50:13,466
Ek het gesê moenie speletjies speel nie.

771
00:50:13,500 --> 00:50:16,700
Ons het almal dieselfde vyf gesien
insnydings

772
00:50:16,733 --> 00:50:19,400
En daardie ronde merke daaruit
dom plunjer.

773
00:50:19,433 --> 00:50:20,833
Hoekom vra jy nie vir Mary-Belle nie?

774
00:50:20,866 --> 00:50:22,600
Ek het haar die harke gegee voor ek
ondergegaan het.

775
00:50:22,633 --> 00:50:24,600
Dit sal nie speel nie. Jy het twee gehad
meer in jou koffers.

776
00:50:24,633 --> 00:50:26,433
Net vir ingeval, het jy gesê,
onthou?

777
00:50:26,466 --> 00:50:30,066
Ja, ek onthou, maar hulle is
steeds daar.

778
00:50:30,100 --> 00:50:32,733
Ek kan hom nie oortuig nie, skat.
Miskien kan jy.

779
00:50:32,766 --> 00:50:34,233
Ek is jammer, skat.

780
00:50:34,266 --> 00:50:36,700
Ek is bang ek gaan moet
gaan saam met Jack.

781
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Dink jy ek het dit gedoen?

782
00:50:38,400 --> 00:50:40,666
Wel, wat anders kan ek dink?

783
00:50:40,700 --> 00:50:42,466
Jy het daardie monster gemaak
dun lug,

784
00:50:42,500 --> 00:50:44,266
Moet nou nie vir my probeer sê dit is nie
werklik.

785
00:50:44,300 --> 00:50:45,700
Ek is nie so dom nie.

786
00:50:45,733 --> 00:50:47,133
Wel, ek is.

787
00:50:47,166 --> 00:50:48,500
Ek het altyd daarin geglo.

788
00:50:48,533 --> 00:50:50,300
Maar dit moet eg wees.

789
00:50:50,333 --> 00:50:52,600
Of dit of die Kubane is
ons probeer doodmaak.

790
00:50:52,633 --> 00:50:54,000
Ek kan dit nie koop nie.

791
00:50:54,033 --> 00:50:55,533
Ek gee nie om nie
wat jy koop.

792
00:50:55,566 --> 00:50:57,400
Van nou af gaan ons duik
met spiese

793
00:50:57,433 --> 00:50:58,866
Soos die res van hulle.

794
00:50:58,900 --> 00:51:00,633
Ons moet ontslae raak van die
res van daardie Kubane

795
00:51:00,666 --> 00:51:01,966
So vinnig as moontlik.

796
00:51:02,000 --> 00:51:05,566
Ons begin môreoggend
met tostada.

797
00:51:05,600 --> 00:51:06,966
Jack.

798
00:51:07,000 --> 00:51:08,366
[Blaf]

799
00:51:08,400 --> 00:51:13,400
Piet.

800
00:51:30,466 --> 00:51:33,033
Vonke: moontlike dood
nieteenstaande,

801
00:51:33,066 --> 00:51:35,000
Die moedige generaal en twee
van sy manne

802
00:51:35,033 --> 00:51:38,033
Duif weer die dodelike in
see.

803
00:51:38,066 --> 00:51:41,400
Maar...soos gewoonlik was hulle nie
alleen.

804
00:51:41,433 --> 00:51:46,433
Renzo het vir hulle gewag
skei.

805
00:51:55,600 --> 00:52:00,666
Een steek weg en dan daar
was twee.

806
00:52:10,100 --> 00:52:13,766
Tostada het heeltemal alleen in die
leemte verbied

807
00:52:13,800 --> 00:52:18,800
Met die moordenaars wat nader kom.

808
00:52:36,000 --> 00:52:38,200
Die reusagtige waarnemer het gestaan
kyk

809
00:52:38,233 --> 00:52:40,400
Oor 'n patetiese stukkie lap,

810
00:52:40,433 --> 00:52:43,466
Al wat van Mango oorgebly het.

811
00:52:43,500 --> 00:52:46,533
Uiteindelik het Tostada syne gekry
goud

812
00:52:46,566 --> 00:52:51,566
In sy eie watergraf.

813
00:53:25,166 --> 00:53:28,100
Die generaal het soos almal gesterf
generaals moet.

814
00:53:28,133 --> 00:53:30,600
Sy gulsige moordenaars laat syne
liggaam wegdryf

815
00:53:30,633 --> 00:53:35,633
Terwyl hulle elkeen geluk gewens het
ander.

816
00:53:39,100 --> 00:53:41,166
Happy Jack het 'n stukkie van 'n gevind
rok

817
00:53:41,200 --> 00:53:44,133
En geweet wat gebeur het
sy geliefde.

818
00:53:44,166 --> 00:53:49,166
Skielik...

819
00:53:55,300 --> 00:54:00,366
[Gedempte gille]

820
00:54:07,600 --> 00:54:08,900
Moenie aan my raak nie!

821
00:54:08,933 --> 00:54:10,333
O, skat.

822
00:54:10,366 --> 00:54:11,733
Moenie probeer om jouself uit te praat nie
daarvan.

823
00:54:11,766 --> 00:54:13,100
Probeer om cool met jouself te praat
hierdie keer.

824
00:54:13,133 --> 00:54:14,533
Baba.

825
00:54:14,566 --> 00:54:16,133
Vir my gesê die Kubane het dit gedoen,
net hulle was aan boord.

826
00:54:16,166 --> 00:54:18,400
Nou, saam met wie was daar onder
Jack?

827
00:54:18,433 --> 00:54:19,800
Nee, skat, jy moet my glo.

828
00:54:19,833 --> 00:54:24,833
Ek gaan nooit na jou kyk nie
weer!

829
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
O, Ren... Ugh!

830
00:54:30,800 --> 00:54:32,366
Mary-Belle, ek het gesien wat hy gedoen het
aan jou.

831
00:54:32,400 --> 00:54:33,766
Hulle het jou broer vermoor.

832
00:54:33,800 --> 00:54:35,166
En nou moet jy weggaan,
Mary-Belle,

833
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
En daar is niemand om jou te help nie
maar ek.

834
00:54:36,833 --> 00:54:39,633
O, Mary-Belle, ek is so lief vir jou
baie wat ek kon verdeel.

835
00:54:39,666 --> 00:54:44,666
Gaan net aan!

836
00:54:46,366 --> 00:54:48,000
Wat doen jy aan my man?

837
00:54:48,033 --> 00:54:53,033
O, bly stil!

838
00:54:56,000 --> 00:55:01,066
Ek sal jou red.

839
00:55:02,333 --> 00:55:04,066
Vonke: dit was skemer.

840
00:55:04,100 --> 00:55:09,100
Ek kon sien omdat die son
was besig om af te gaan.

841
00:55:12,400 --> 00:55:14,566
Jy was reg, senor,

842
00:55:14,600 --> 00:55:17,100
Al my leër is klaar.

843
00:55:17,133 --> 00:55:19,933
Ek het geweet wanneer die generaal dood is.

844
00:55:19,966 --> 00:55:23,666
Ek gee nie om oor die boks nie
meer, laat die monster dit hou.

845
00:55:23,700 --> 00:55:27,100
Ek wil nie hê hy moet iemand doodmaak nie
meer van my manne.

846
00:55:27,133 --> 00:55:29,300
Ek ook nie, kolonel.

847
00:55:29,333 --> 00:55:32,733
Ek dink ons moet ciudad toe gaan
Turquijo in die oggend.

848
00:55:32,766 --> 00:55:34,533
Jy kan gaan oral waar jy wil.

849
00:55:34,566 --> 00:55:35,900
Ek gaan huis toe.

850
00:55:35,933 --> 00:55:37,933
Na Amerika?

851
00:55:37,966 --> 00:55:40,600
Amerika.

852
00:55:40,633 --> 00:55:45,000
Nee, ek kan nie teruggaan soontoe nie
meer.

853
00:55:45,033 --> 00:55:48,333
-Sicilië.
- O.

854
00:55:48,366 --> 00:55:50,533
Ek het 'n oom daar wat is
is al jare agter my aan

855
00:55:50,566 --> 00:55:53,133
Om hom te help druiwe stamp.

856
00:55:53,166 --> 00:55:58,166
Dit begin my aanklank vind.

857
00:55:59,400 --> 00:56:01,866
Mary-Belle haat my.

858
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
Ek weet.

859
00:56:03,833 --> 00:56:06,166
Maar ek is lief vir jou.

860
00:56:06,200 --> 00:56:10,366
Lekker om iemand te hê
lief vir jou.

861
00:56:10,400 --> 00:56:13,933
Hoekom probeer jy nie om my lief te hê nie?

862
00:56:13,966 --> 00:56:16,466
Jy sal dalk daarvan hou.

863
00:56:16,500 --> 00:56:19,333
Ek dink ek kan probeer.

864
00:56:19,366 --> 00:56:22,400
Vonke: sy druk haar warm
Latynse lippe teen myne

865
00:56:22,433 --> 00:56:24,566
En ek het alles vergeet behalwe
Carmelita.

866
00:56:24,600 --> 00:56:29,600
Maar ons stille vennoot was nie
gaan my laat vergeet.

867
00:56:29,833 --> 00:56:31,200
Dit was dit.

868
00:56:31,233 --> 00:56:32,600
Daar was maar een ding

869
00:56:32,633 --> 00:56:34,000
'n Verantwoordelike, vertroude
verteenwoordiger

870
00:56:34,033 --> 00:56:35,400
Van die regering van die Verenigde State

871
00:56:35,433 --> 00:56:36,800
Kan op 'n tyd soos hierdie doen ...

872
00:56:36,833 --> 00:56:39,300
Gaan daar weg.

873
00:56:39,333 --> 00:56:40,766
Mary-Belle.

874
00:56:40,800 --> 00:56:42,700
Ja?

875
00:56:42,733 --> 00:56:44,100
Liefie.

876
00:56:44,133 --> 00:56:46,833
Ek wil net nog een kans hê
te verduidelik.

877
00:56:46,866 --> 00:56:49,700
Asseblief.

878
00:56:49,733 --> 00:56:52,166
Dis reg, Poepsie.

879
00:56:52,200 --> 00:56:53,566
Dit maak nie regtig saak nie.

880
00:56:53,600 --> 00:56:55,266
Maak nie saak waarheen jy gaan of wat nie
jy doen,

881
00:56:55,300 --> 00:56:59,100
Of wie jy doodmaak,

882
00:56:59,133 --> 00:57:02,466
Ek sal jou liefhê tot die dag wat ek
sterf.

883
00:57:02,500 --> 00:57:07,500
[brul] [skreeu]

884
00:57:07,766 --> 00:57:11,233
[Praat Spaans]

885
00:57:11,266 --> 00:57:13,833
[Gebrul en gille gaan voort]

886
00:57:13,866 --> 00:57:18,866
[Geweerskote]

887
00:57:25,066 --> 00:57:30,066
[ Monster gil en brul ]

888
00:57:35,266 --> 00:57:40,266
[Skree]

889
00:57:54,800 --> 00:57:57,133
Sparks: Renzo was lief vir Mary-Belle,
maar hy was die skipper

890
00:57:57,166 --> 00:58:02,233
En besluit om vooruit te gaan
sy skip.

891
00:58:12,066 --> 00:58:16,733
[Skree]

892
00:58:23,033 --> 00:58:28,033
[Skree]

893
00:58:28,866 --> 00:58:33,866
[Brus]

894
00:58:50,466 --> 00:58:55,466
[Gree]

895
00:59:08,466 --> 00:59:11,233
Carmelita, ek het nog nooit 'n geken nie
meisie soos jy.

896
00:59:11,266 --> 00:59:14,066
Jy het nie jou hele spandeer nie
lewe in 'n klooster?

897
00:59:14,100 --> 00:59:16,266
Carmelita, ek is lief vir jou en ek
wil met jou trou,

898
00:59:16,300 --> 00:59:18,200
En neem jou weg van dit alles.

899
00:59:18,233 --> 00:59:20,600
Mm. Dit sou ek graag wou hê, dink ek.

900
00:59:20,633 --> 00:59:23,233
Natuurlik sal ons moet voortleef
die salaris van 'n Amerikaanse spioen,

901
00:59:23,266 --> 00:59:25,600
Dit is 41,50 per week.

902
00:59:25,633 --> 00:59:27,000
Ek gee nie om nie.

903
00:59:27,033 --> 00:59:29,333
Jy is so sterk, so
intelligent.

904
00:59:29,366 --> 00:59:31,933
Jy sien hoe jy die opgelos het
hele saak.

905
00:59:31,966 --> 00:59:35,200
Jy is die slimste in die
hele wêreld.

906
00:59:35,233 --> 00:59:37,033
Ek is nie regtig so slim soos ek nie
kyk, Carmelita,

907
00:59:37,066 --> 00:59:40,633
Jy sien, ek-ek moet erken
dat, al daardie tyd,

908
00:59:40,666 --> 00:59:42,233
Ek het gedink Renzo en die Kubane

909
00:59:42,266 --> 00:59:44,766
Het probeer om dit te steel
kluis,

910
00:59:44,800 --> 00:59:46,533
Maar ek was verkeerd.

911
00:59:46,566 --> 00:59:48,733
Die ware moordenaar was die monster.

912
00:59:48,766 --> 00:59:50,266
So wat?

913
00:59:50,300 --> 00:59:54,066
Jy is pragtig.

914
00:59:54,100 --> 00:59:55,833
Sparks: so ek het die meisie gekry.

915
00:59:55,866 --> 00:59:58,066
En raai wie het die goud gekry.

916
00:59:58,100 --> 00:59:59,566
[ Belches ]